Открих тази статия в блога
10 неща и прочетена в
оригинал може да бъде усетена най-пълноценно. Примерите са английски и хуморът е типичен за представителите на Острова. Макар и изпълнена с остър и саркастичен хумор, статията наистина ни дава полезен пример за това как някои думи, употребени не на място или просто превърнати в клишета, напълно загубват своя смисъл или - още по-лошо - внушават съвсем погрешно послание.
Тук съм се опитал да преведа за вас, като някои думи съм ги побългарил малко, за да звучат примерите по-добре на български.
1: СамоТази дума се използва, за да направи една огромна задача или грешка да изглеждат тривиални. Например: “Би ли подготвил този документ (от 500 страници) за понеделник?” — изискване, което звучи най-добре в петък следобед.
2: НоЗапомнете, всичко, което кажете преди "но", е безсмислен пълнеж. Например: “Това беше чудесна презентация, но…” или “Бих искал да помогна, но…”.
3: ОтТази дума най-много я обичат рекламистите. Например “Летете до Рим от £10″ — без да броим £100 за такси и други “опционални” екстри като това, че полетът е от 4 часа сутринта и каца на никому неизвестно летище на 100 км от Рим, и че цялата оферта важи само ако си направите резервация една година предварително.
4: Бих могълТози израз се използва с двойна цел. Първо, декларира начална позиция в преговорите, като в “Бих могъл да направя това, ако…”. Второ, дава солидна основа за оправдание, в случай, че по-късно работата се провали: “Бих могъл да го направя, само ако не беше се случило…”.
5: ПростоТясно свързана със "само". Използва се един голям проблем или изискване да изглеждат малки. “Това беше просто една малка грешка… Просто изтървахме една атомна бомба над Лондон…”.
6: Важно (и спешно)Тези думи се използват обикновено, за да се напудри някоя презентация: “Тази наша важна инициатива…”. Важна? За кого? И защо? Може и да е важна за презентатора, но дали е важна за мен?
7: СтратегическиТова е като "важно", но с панделки и камбанки. Вижте - отдел "Стратегически човешки капитал". Едно време му викахме "Личен състав". Освен това, често се използва за оправдаване на дейност, която няма никаква финансова обосновка: “Тази стратегическа ИТ инвестиция (която ще ни струва £100 милиона и няма никаква видима възвращаемост) е съществено важна за оцеляването на нашия бизнес”.
8: Rightsize, downsize, best shore, offshore, outsource, optimise, redeploy, downshift, re-engineer (непреводимо :-) )Колко много изкуствени думи, само и само да не кажеш в прав текст: "Ще правим съкращения”!
9: БлагодаряНормално, "благодаря" е добра дума, освен когато е използвана от автоматичните гласове в центровете за поддръжка, които казват: “Благодарим ви за вашето обаждане; ние много ценим вашето обаждане… (обаче хич не ни пука за вас, така че няма да си направим труда да вдигнем телефона веднага, а ще ви оставим на изчакване докато не се откажете и не се опитате да използвате нашата неразбираема и безполезна документация).”
10: ИнтересноСтрахувайте се от тази дума! Когато вашият адвокат я употреби, вие сте обречени. Ако вашият личен лекар я каже, напишете си завещанието. Рецесията, безспорно е интересна. Въпреки това, едно малко по-малко интересно време би било за предпочитане.
11: ВъзможностПонеже думата "проблем" беше забранена в бизнес речника, всички проблеми се превърнаха във възможности. Това означава, че всички възможности, за които ви говорят, всъщност са проблеми. Само че аз не мога да реша всички възможности, които ми дават. А интересните и стратегически възможности направо ме плашат.
12: ИнвестицияДумата "инвестиция" първо си бе присвоена от Британското правителство, за да оправдае всички безумни и безконтролни харчове, които бяха направени в публичния сектор. Харченето е лошо, но инвестирането е добро, затова всички пари, похарчени в здравеопазването, образованието и бъдещето на страната, просто бяха класифицирани в графа "инвестиции". Бизнесът, който последва примера на правителството да се фука с подобно инвестиране, сега банкрутира. Само че, за разлика от правителството те не могат нито да печатат пари, нито да вдигат данъците. И ето ти финансова криза...
Ако харесвате моите статии, моя стил на писане или гледната ми точка, за да си гарантирате, че няма да изпуснете публикация, абонирайте се напълно безплатно за съдържанието на този блог чрез RSS feed или по имейл.
Alltop е страхотно място! Това е блог агрегатор, но неговото съдържание се управлява от редакторски екип и там можете да намерите наистина най-добрите блогове в света (поне англоезичния). За да ви е по-лесно търсенето, те са разделени на категории и подкатегории, а за всеки блог, регистриран там, можете да видите последните пет поста и малка част от текста на всяка една от публикациите. По този начин много лесно можете да прецените дали да продължите да четете статията от оригиналния сайт, или пък да запазите адреса му в своя RSS четец. 
